1
00:01:51,890 --> 00:01:54,225
Oh... băiete...

2
00:01:54,225 --> 00:01:55,810
Este un pește rapid.

3
00:01:56,352 --> 00:01:58,771
Hai... hai! haide!

4
00:01:59,522 --> 00:02:00,523
Uită-te la asta!

5
00:02:01,107 --> 00:02:02,734
Fecior de curva!

6
00:03:58,057 --> 00:03:59,100
Ajutor...!

7
00:03:59,934 --> 00:04:01,186
Ajutați-mă...!

8
00:04:19,204 --> 00:04:24,292
PIRANHA

9
00:06:34,380 --> 00:06:36,925
Ofițer! A fost o greșeală.

10
00:06:36,925 --> 00:06:38,051
Nu putem rezolva ceva aici?

11
00:06:38,051 --> 00:06:40,678
Nu! Greseala sau nicio greseala.
tocmai ai distrus proprietatea publică.

12
00:06:40,929 --> 00:06:42,096
Și din mirosul respirației tale!

13
00:06:42,096 --> 00:06:43,556
Vă sugerez să luați biletul.

14
00:06:43,556 --> 00:06:44,891
Poate luați o plimbare acasă cu prietenii tăi.

15
00:06:44,891 --> 00:06:47,519
Oh, nu știu, am fost cam
sperând să mă conduci acasă.

16
00:06:47,810 --> 00:06:50,480
Atingerea unei uniforme de ofițer este considerată agresiune?

17
00:06:50,855 --> 00:06:51,814
Ești conștient de asta?

18
00:06:51,814 --> 00:06:52,757
hai...

19
00:06:52,774 --> 00:06:54,234
Arăți destul de fierbinte într-un bronz.

20
00:06:57,821 --> 00:06:58,279
Nu este bronzat...

21
00:06:58,279 --> 00:06:59,322
Este bej.

22
00:07:00,907 --> 00:07:02,575
Hei, crezi că poți să ne iei mai ușor?

23
00:07:02,575 --> 00:07:04,118
Voi, băieți, mai faceți un pas!

24
00:07:04,118 --> 00:07:05,954
Săptămâna viitoare vei face fulgere.

25
00:07:05,995 --> 00:07:07,038
Bine!

26
00:07:23,847 --> 00:07:26,099
Da! Aproape toate zilele tale la facultate.

27
00:07:26,099 --> 00:07:27,225
Kelly! Hei! Hmm...

28
00:07:27,392 --> 00:07:28,893
Nu eram sigur că te întorci...

29
00:07:29,394 --> 00:07:31,145
pentru vacanța de primăvară.

30
00:07:31,145 --> 00:07:32,272
Da! Sunt... Sunt aici.

31
00:07:34,440 --> 00:07:36,943
Pot doar să presupun că ești aici
urcă-te pe una dintre acele bărci.

32
00:07:37,235 --> 00:07:38,111
Nu, nu...

33
00:07:38,111 --> 00:07:41,239
Am venit aici să iau
sora mea mai mică pentru lecții de muzică.

34
00:07:41,239 --> 00:07:42,323
Ce zici de tine?

35
00:07:42,991 --> 00:07:44,409
Abia aștept călătoria mea.

36
00:07:44,409 --> 00:07:47,495
Todd și prietenii lui... Vom face
du-te să vezi niște muzică.

37
00:07:47,495 --> 00:07:48,663
Todd Dupree?

38
00:07:49,289 --> 00:07:51,374
Îmi amintești cu cine ieși din nou?

39
00:07:51,583 --> 00:07:54,502
Tipul are standarde în regulă!
Asta e tot ce spun.

40
00:07:55,336 --> 00:07:57,714
Uite! Todd este un DJ foarte bun.

41
00:08:01,092 --> 00:08:02,218
Kelly!

42
00:08:02,218 --> 00:08:03,636
Să mergem! Sari inauntru, am intarziat!

43
00:08:05,638 --> 00:08:08,333
Asculta! Spune că are permise în culise pentru „Planners”.

44
00:08:08,349 --> 00:08:09,142
Ar trebui să vii.

45
00:08:09,976 --> 00:08:10,810
Da, as...

46
00:08:10,810 --> 00:08:13,563
Dar sunt aproape în arest la domiciliu
ma uit la Zana si Laura...

47
00:08:13,563 --> 00:08:14,063
Atunci păcat.

48
00:08:15,690 --> 00:08:16,858
O să-mi fie dor de tine.

49
00:08:17,775 --> 00:08:18,610
Oricum uite! Ar trebui să plec.

50
00:08:18,610 --> 00:08:19,527
haide! Să mergem!

51
00:08:19,527 --> 00:08:23,239
Da, da și sper să văd
tu din nou înaintea ta...

52
00:08:23,531 --> 00:08:24,574
sau vei pleca...

53
00:08:24,824 --> 00:08:26,576
O să fac o mișcare, Jake.

54
00:08:28,620 --> 00:08:29,996
Hei! Asswipe!

55
00:08:30,455 --> 00:08:31,498
Mișto cămașă!

56
00:08:41,716 --> 00:08:43,384
Frumos corn.

57
00:08:43,384 --> 00:08:44,302
Mulţumesc.

58
00:08:44,552 --> 00:08:46,262
Sânii frumoși.

59
00:08:47,138 --> 00:08:48,056
Multumesc

60
00:08:48,306 --> 00:08:49,182
Am un sutien de antrenament...

61
00:08:49,182 --> 00:08:50,433
dar nu-mi place să-l port.

62
00:08:50,433 --> 00:08:51,559
Pentru că mănâncă.

63
00:08:52,143 --> 00:08:53,436
Spune-mi despre asta.

64
00:08:55,647 --> 00:08:56,898
Pe cine astepti?

65
00:08:57,148 --> 00:08:58,858
Fratele meu Jake. Are 17 ani.

66
00:08:59,067 --> 00:09:00,819
Îi vor plăcea și sânii tăi.

67
00:09:00,819 --> 00:09:01,820
Toate o fac.

68
00:09:01,820 --> 00:09:02,946
Hai Laura, hai să mergem.

69
00:09:03,321 --> 00:09:04,364
Ce ți s-a întâmplat?

70
00:09:04,614 --> 00:09:06,574
Uite. Nu vreau să vorbesc
despre asta bine. Să mergem.

71
00:09:06,783 --> 00:09:07,826
Salut Jake!

72
00:09:08,910 --> 00:09:10,537
Încearcă să nu te uiți la sânii ei.

73
00:09:10,537 --> 00:09:11,579
Taci.

74
00:09:12,914 --> 00:09:14,165
Îmi place cămașa ta.

75
00:09:14,415 --> 00:09:16,042
De ce? Vrei să arunci și tu ceva în mine?

76
00:09:16,668 --> 00:09:18,753
Nu! De fapt, îmi plac Pixies.

77
00:09:18,753 --> 00:09:19,754
Danni, Danni...

78
00:09:19,754 --> 00:09:21,422
Unde dracu este Crystal?

79
00:09:21,422 --> 00:09:22,298
Ea e acolo cu Andrew...

80
00:09:22,632 --> 00:09:23,967
Ei primesc protecție solară.

81
00:09:23,967 --> 00:09:24,801
Abia așteptăm.

82
00:09:24,801 --> 00:09:25,760
Cremă de protecție solară?

83
00:09:26,052 --> 00:09:27,679
Andrei! Cristal! nu avem nevoie de protecție solară!

84
00:09:27,679 --> 00:09:29,097
Avem nevoie de vopsea pentru corp! Avem nevoie de prezervative!

85
00:09:29,097 --> 00:09:30,098
Avem nevoie de bici gata!

86
00:09:30,098 --> 00:09:31,182
Îi spui mâine la 10 dimineața.

87
00:09:31,182 --> 00:09:33,935
O vreau decolorată, blondă, pradă la portul de agrement.

88
00:09:33,935 --> 00:09:35,436
Voi scăpa de prima mea lovitură până la prânz.

89
00:09:35,436 --> 00:09:36,479
Atât de strălucitor și devreme copil!

90
00:09:36,688 --> 00:09:38,857
Asigură-te că acele persoane sunt drăguțe și pline de viață!

91
00:09:40,733 --> 00:09:41,568
Cine e asta?

92
00:09:42,277 --> 00:09:43,611
Acesta este Jake.

93
00:09:43,611 --> 00:09:44,654
El este un plin de viață.

94
00:09:45,864 --> 00:09:46,906
Un sandrat nu?

95
00:09:47,448 --> 00:09:48,658
Știi cum să faci în jurul lacului?

96
00:09:48,658 --> 00:09:49,242
Aah... Da!

97
00:09:49,333 --> 00:09:51,719
Vrei de lucru? Plătesc bani cash.

98
00:09:51,744 --> 00:09:53,037
Nu mă prosti Jake.

99
00:09:53,037 --> 00:09:55,582
Ghidul meu nu a apărut și eu
am nevoie de cineva cat mai repede asa ca...

100
00:09:55,665 --> 00:09:56,416
cineva pe care să mă pot baza...

101
00:09:56,416 --> 00:09:57,125
Cineva cu...

102
00:09:57,167 --> 00:09:58,001
Ambiție,

103
00:09:58,001 --> 00:09:59,478
Cineva care este dispus să-și asume riscuri...

104
00:09:59,544 --> 00:10:01,462
... Dacă mă înţelegeţi.

105
00:10:01,754 --> 00:10:03,965
Domnule! Vorbesti amuzant.

106
00:10:04,174 --> 00:10:06,009
Da, ei bine, ești scund.

107
00:10:06,259 --> 00:10:07,093
Stai.

108
00:10:07,093 --> 00:10:08,136
Acesta este Derrick!

109
00:10:10,555 --> 00:10:12,015
Nu mă dezamăgi nenorocitul...

110
00:10:12,015 --> 00:10:13,358
aș... ți-am spus...

111
00:10:13,391 --> 00:10:16,603
Vreau cea mai mare naibii de barcă asta
Poe Den Town a avut de oferit.

112
00:10:16,603 --> 00:10:16,769
Stai...

113
00:10:17,145 --> 00:10:18,396
Cine este acela?!

114
00:10:18,479 --> 00:10:19,564
Derrick?

115
00:10:19,564 --> 00:10:21,107
El este directorul.

116
00:10:21,691 --> 00:10:23,234
Oh! Deci esti ca un...

117
00:10:23,234 --> 00:10:24,694
o actrita sau ce?

118
00:10:24,777 --> 00:10:26,571
Sunt o „Fata sălbatică”.

119
00:10:28,698 --> 00:10:31,367
Ce este o „fată sălbatică”, Jake?

120
00:10:32,452 --> 00:10:33,828
Pentru că nu avem bărci!

121
00:10:33,828 --> 00:10:34,913
Nu! La naiba cu renunțarea!

122
00:10:34,913 --> 00:10:35,955
Tu semnezi renunțarea!

123
00:10:36,122 --> 00:10:37,916
Deci, Jake dragă, vom face asta?

124
00:10:38,124 --> 00:10:39,042
Do?

125
00:10:39,042 --> 00:10:40,543
Slujba? Cercetător de locație.

126
00:10:40,543 --> 00:10:41,336
Ne-a luat prin preajmă...

127
00:10:41,436 --> 00:10:42,378
Arată-ne toate locurile bune.

128
00:10:42,394 --> 00:10:44,455
Punctul G. Am nevoie de un localnic.

129
00:10:44,506 --> 00:10:46,674
Am nevoie de tine.

130
00:10:47,592 --> 00:10:49,677
Vorbim lecții de viață aici, Jake.

131
00:10:51,221 --> 00:10:51,804
Mare!

132
00:10:51,804 --> 00:10:52,847
10 am. Mâine.

133
00:10:52,847 --> 00:10:53,598
Nu întârzia.

134
00:10:53,598 --> 00:10:55,892
Și... poartă o altă cămașă.

135
00:10:56,518 --> 00:10:58,603
Cred că ne vedem mâine, Jake.

136
00:10:58,603 --> 00:11:00,355
De fapt! maine el este...

137
00:11:33,721 --> 00:11:34,664
Jake?

138
00:11:34,714 --> 00:11:37,717
De ce vei bate dacă
doar o să intri?!

139
00:11:37,892 --> 00:11:39,227
Vă deranjez?

140
00:11:39,269 --> 00:11:40,645
Nu, sunt doar...

141
00:11:40,645 --> 00:11:42,230
fac temele si...

142
00:11:42,230 --> 00:11:45,108
și munca școlară și cercetarea pentru școală.

143
00:11:46,693 --> 00:11:47,761
Laura!

144
00:11:47,777 --> 00:11:50,430
Mi-ai spus că s-ar putea să ai
alte planuri...

145
00:11:50,488 --> 00:11:51,447
pentru mâine.

146
00:11:51,739 --> 00:11:53,283
Nu! Despre ce vorbeste...

147
00:11:53,283 --> 00:11:54,434
Sunt 100% baby sitting.

148
00:11:54,492 --> 00:11:57,412
Ce? Nu, nu... nu vrem dădacă!

149
00:11:57,495 --> 00:11:59,122
Da mama! Mai ales nu Jake.

150
00:11:59,914 --> 00:12:00,957
Te rog...
- mai ales nu Jake...

151
00:12:00,957 --> 00:12:01,791
vorbesc serios.

152
00:12:01,791 --> 00:12:04,002
Nu! Nu avem nevoie de unul acum!
- Ieși, afară, afară!

153
00:12:04,002 --> 00:12:04,836
Afară...

154
00:12:06,171 --> 00:12:07,881
mama! Hai... Te rog! Trebuie să vorbim despre asta...

155
00:12:08,548 --> 00:12:08,673
mama...

156
00:12:08,673 --> 00:12:11,217
Jake, știi că nu am o rezervă.

157
00:12:12,260 --> 00:12:13,803
Da, o cunosc pe mama.

158
00:12:13,803 --> 00:12:16,139
Da, nu-ți face griji. stiu cum
nebună săptămâna aceasta este pentru tine.

159
00:12:16,139 --> 00:12:17,223
Si...

160
00:12:17,265 --> 00:12:19,434
O să am grijă de nenorociți, bine.

161
00:12:19,434 --> 00:12:22,061
Amintiți-vă, dacă nu vă îndepliniți responsabilitatea...

162
00:12:22,061 --> 00:12:23,714
Am puterea de a aresta și...

163
00:12:23,738 --> 00:12:25,123
și să te închidă.

164
00:12:25,482 --> 00:12:27,066
Mamă, nu am 12 ani.

165
00:12:27,066 --> 00:12:28,894
jocul cărții șerif nu va mai funcționa.

166
00:12:28,902 --> 00:12:31,321
Nu?
- Nu.

167
00:12:31,738 --> 00:12:34,282
După cum am spus, mă voi ocupa de asta, bine?

168
00:12:34,908 --> 00:12:36,242
În regulă.

169
00:12:36,576 --> 00:12:37,619
Mai bine.

170
00:12:37,744 --> 00:12:38,953
Pleacă de aici.

171
00:12:38,953 --> 00:12:41,539
Bine... Ei bine, anul viitor, voi încerca să găsesc o altă soluție.

172
00:12:41,664 --> 00:12:42,665
În regulă.
- Bine!

173
00:12:42,665 --> 00:12:43,708
Bine.

174
00:12:51,674 --> 00:12:52,884
Oh! Și Jake?

175
00:12:52,884 --> 00:12:53,927
O, mamă! haide!

176
00:12:54,886 --> 00:12:55,529
Într-adevăr!

177
00:12:55,595 --> 00:12:56,387
E timpul pentru cină.

178
00:12:56,387 --> 00:12:58,681
Bine, bine... Voi fi chiar acolo.

179
00:13:25,625 --> 00:13:27,544
Sper că nu i-am trezit pe copii.

180
00:13:27,836 --> 00:13:29,387
Doamne! Vor dormi prin orice.

181
00:13:29,462 --> 00:13:32,966
Deci Maggie a spus că a fost ieri
ultima dată când le-a văzut?

182
00:13:32,966 --> 00:13:34,259
Da, chiar înainte de prânz.

183
00:13:34,342 --> 00:13:37,387
Ea a spus că Matt a scos barca să prindă niște bas.

184
00:13:37,387 --> 00:13:40,139
Ea a condus în jurul lacului toată noaptea căutându-l.

185
00:13:40,473 --> 00:13:42,725
Unde este barca?
- Dincolo.

186
00:13:54,904 --> 00:13:57,407
Vă simțiți ca un skinnydip?

187
00:13:57,448 --> 00:13:59,868
Da, cred că putem ajunge până la capătul digului.

188
00:13:59,868 --> 00:14:00,535
Ce înseamnă?

189
00:14:00,535 --> 00:14:02,020
Sunt prea bătrân sau prea greu?

190
00:14:02,070 --> 00:14:04,072
Cred că ești prea prost.

191
00:14:06,666 --> 00:14:08,969
Apropo, Gordon a sunat aseară.

192
00:14:09,043 --> 00:14:09,961
Da?

193
00:14:10,086 --> 00:14:14,507
El a spus că USGS a înregistrat o grea
activitate seismică sub lac.

194
00:14:14,632 --> 00:14:15,592
Serios?

195
00:14:15,925 --> 00:14:18,678
Trimit o echipă de scafandri seismologi.

196
00:14:18,678 --> 00:14:19,521
Bine!

197
00:14:19,596 --> 00:14:22,599
Și a spus că îi vei escorta afară.

198
00:14:22,932 --> 00:14:25,018
Isus Hristos.

199
00:14:25,185 --> 00:14:26,761
Tocmai a fost invadat de 20.000 de copii...

200
00:14:26,811 --> 00:14:29,230
ne face puțin ocupați în acest moment.

201
00:14:29,230 --> 00:14:30,773
Ştii. Asta le-am spus.

202
00:14:32,942 --> 00:14:34,777
Asta nu sună prea bine.

203
00:14:51,002 --> 00:14:52,086
Deci la ce oră sunt scafandrii...

204
00:14:52,086 --> 00:14:53,046
vei ajunge aici?

205
00:14:53,046 --> 00:14:54,380
A spus vreo 10.

206
00:15:13,274 --> 00:15:14,234
La dracu.

207
00:15:19,781 --> 00:15:20,949
Hai doar puțin mai mult.

208
00:15:23,326 --> 00:15:24,494
Nu pot obține.

209
00:15:33,336 --> 00:15:34,587
Dă-mi mâna ta!

210
00:15:42,887 --> 00:15:44,506
Crezi că o elice ar fi putut face asta?

211
00:15:44,514 --> 00:15:45,265
Mă îndoiesc de asta.

212
00:15:45,265 --> 00:15:47,016
Uită-te la oase, nimic nu e rupt.

213
00:15:47,559 --> 00:15:49,435
E ca ceva acid...

214
00:15:49,435 --> 00:15:50,871
sau descompunere toxică.

215
00:15:50,895 --> 00:15:52,897
Ei bine, dacă corpul a fost în apă de săptămâni.

216
00:15:55,275 --> 00:15:58,486
Ce ai spune dacă m-aș gândi să închid lacul?

217
00:15:59,404 --> 00:16:01,322
Știi, doar până când vom obține un raport de autopsie.

218
00:16:01,322 --> 00:16:04,242
Raportul autopsiei va dura câteva zile.

219
00:16:04,367 --> 00:16:07,112
Va fi mai ușor să scurgi acest lac, apoi să-l închizi.

220
00:16:07,120 --> 00:16:09,372
Este o săptămână financiară mare pentru orașul nostru.

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,168
Prea bătrân pentru asta.

222
00:17:22,195 --> 00:17:23,279
Nu o mințim pe mama.

223
00:17:23,279 --> 00:17:24,364
Da! Nu o mințim pe mama.

224
00:17:24,364 --> 00:17:25,323
Hai baieti...

225
00:17:25,323 --> 00:17:26,574
in fiecare an e acelasi lucru.

226
00:17:26,574 --> 00:17:27,617
Sunt blocat aici cu voi în timp ce...

227
00:17:27,617 --> 00:17:29,869
Mi-e dor de toată distracția de vacanță de primăvară.

228
00:17:29,869 --> 00:17:31,996
Vrei să spui gălețe de vacanță de primăvară?

229
00:17:32,705 --> 00:17:33,957
Dacă vă dau banii pentru babysitting?

230
00:17:33,998 --> 00:17:36,042
Șaizeci de dolari și ai o înțelegere.

231
00:17:36,042 --> 00:17:37,219
Şaizeci! Sunt plătit doar patruzeci!

232
00:17:37,252 --> 00:17:40,129
Supliment pentru înșelăciune de 20 de dolari.

233
00:17:46,094 --> 00:17:47,178
Nu ridicați telefonul.

234
00:17:47,387 --> 00:17:48,179
Nu raspunde la usa.

235
00:17:48,179 --> 00:17:51,224
Și nu ieși din casă.

236
00:17:51,683 --> 00:17:52,726
Bine? Contez pe voi băieți.

237
00:17:52,809 --> 00:17:53,852
bine?

238
00:18:24,841 --> 00:18:25,884
Hi!

239
00:18:26,843 --> 00:18:27,760
După scufundare.

240
00:18:27,760 --> 00:18:29,679
Prezența noastră este solicitată la Kokamo.

241
00:18:29,679 --> 00:18:31,514
De către echipa de majorete din Arizona State.

242
00:18:31,556 --> 00:18:32,649
Hi! Sunt Sherffi Forester.

243
00:18:32,682 --> 00:18:35,310
Bob Gordon mi-a cerut să te duc pe site.

244
00:18:35,310 --> 00:18:36,060
Foarte bine să te cunosc.

245
00:18:36,060 --> 00:18:37,854
Îmi place comitetul de primire de aici.

246
00:18:37,854 --> 00:18:39,772
Presupun că este și echipament tehnic?

247
00:18:40,190 --> 00:18:42,066
Da, Sam! Dă-le înapoi.
haide.

248
00:18:43,193 --> 00:18:44,944
Conform coordonatelor epicentrului...

249
00:18:46,571 --> 00:18:47,989
trebuie să mergem... aici.

250
00:18:49,532 --> 00:18:50,575
Bine.

251
00:18:50,950 --> 00:18:52,994
Sunt cam 20 de minute.

252
00:18:52,994 --> 00:18:54,162
Gata când ești.

253
00:18:54,162 --> 00:18:55,205
În regulă.

254
00:18:57,874 --> 00:19:01,544
Deci nu vezi multe femei care lucrează în drept
aplicarea legii aici, în țara cowboy-ului.

255
00:19:01,628 --> 00:19:02,879
Totuși, vezi o mulțime de cowboy.

256
00:19:02,879 --> 00:19:04,339
Da, sigur.

257
00:20:40,768 --> 00:20:41,394
Kelly!

258
00:20:41,394 --> 00:20:42,020
Jake!

259
00:20:44,314 --> 00:20:46,524
Pe cine mai faci dădacă aici?

260
00:20:47,066 --> 00:20:48,693
Ei bine, este un...

261
00:20:48,985 --> 00:20:50,361
De fapt, este o poveste amuzantă, eu...

262
00:20:50,361 --> 00:20:51,404
eu zic pitiuta!

263
00:20:51,529 --> 00:20:52,572
Tu spui mananca!

264
00:20:52,572 --> 00:20:54,032
Tit!
- Mănâncă pitigă!

265
00:20:56,784 --> 00:20:57,569
Uită-te la idioții ăia.

266
00:20:57,577 --> 00:20:59,412
Este un... groaznic.

267
00:21:00,163 --> 00:21:01,206
Sandrat!

268
00:21:01,873 --> 00:21:02,816
Hei! Sandrat!

269
00:21:02,832 --> 00:21:03,875
vorbesc cu tine.

270
00:21:03,875 --> 00:21:04,918
SANDRAT!

271
00:21:05,018 --> 00:21:05,260
Buna ziua!

272
00:21:05,350 --> 00:21:06,503
Unde naiba ai fost?

273
00:21:06,503 --> 00:21:06,845
Le-am supărat pe fetele astea.

274
00:21:06,920 --> 00:21:08,463
Suntem gata de rulare!

275
00:21:08,463 --> 00:21:09,356
Îți pun salariul!

276
00:21:09,380 --> 00:21:10,965
haide! Să mergem.

277
00:21:10,965 --> 00:21:12,008
Bine!

278
00:21:15,470 --> 00:21:17,722
Acum văd ce ai fost
scouting în ultimele 15 minute.

279
00:21:17,889 --> 00:21:21,434
Bine! Kelly, mă bucur să te văd.
Știu că o să pleci.

280
00:21:21,434 --> 00:21:22,268
Kelly! Kelly.

281
00:21:22,268 --> 00:21:24,062
Hi! Eu sunt Derrick Jones.

282
00:21:24,062 --> 00:21:25,104
Hi!

283
00:21:26,022 --> 00:21:27,065
Îl cunoști pe tipul ăsta?

284
00:21:28,233 --> 00:21:28,608
Jake!

285
00:21:28,608 --> 00:21:30,577
"Jake este băiatul meu"!

286
00:21:30,652 --> 00:21:31,903
Jake este omul cu planul!

287
00:21:31,903 --> 00:21:33,346
Interiorul, cunoștințele!

288
00:21:33,404 --> 00:21:34,656
Da, stai!

289
00:21:35,156 --> 00:21:37,534
Fetele alea nu sunt cu tine,
sunt ei?

290
00:21:37,659 --> 00:21:40,537
Da! de ce? iti plac fetele?

291
00:21:41,079 --> 00:21:42,664
Nu, doar îi arăt prin oraș...

292
00:21:42,664 --> 00:21:44,332
știi doar toate punctele fierbinți.

293
00:21:45,083 --> 00:21:45,375
Jake, jake, jake...

294
00:21:45,375 --> 00:21:47,585
Lucrarea se numește localizare și...

295
00:21:47,585 --> 00:21:49,420
Kelly cu care ar trebui să vii!

296
00:21:49,420 --> 00:21:52,006
Astăzi vom face istoria filmului.

297
00:21:52,757 --> 00:21:54,467
Nu! Ea are deja alte planuri.

298
00:21:55,260 --> 00:21:56,678
Kelly, îți place șampania?

299
00:22:01,057 --> 00:22:03,226
Eu... iubesc șampania,

300
00:22:03,226 --> 00:22:04,227
de fapt iubesc...

301
00:22:04,227 --> 00:22:05,111
Nu, nu, nu! Așteaptă o secundă!

302
00:22:05,186 --> 00:22:08,231
Mi-ar plăcea să vin pe barca ta Derrick,
multumesc.

303
00:22:08,231 --> 00:22:08,982
Adică...

304
00:22:08,982 --> 00:22:10,900
Cineva trebuie să stea cu ochii
pe omul cu planul de aici.

305
00:22:11,151 --> 00:22:12,193
Corect! Şobolan de nisip!

306
00:22:12,193 --> 00:22:13,236
hai, hai...

307
00:22:13,236 --> 00:22:15,155
Lasă-mă... Lasă-mă să te ajut la bord.

308
00:22:15,822 --> 00:22:16,447
De ce! De ce...

309
00:22:16,447 --> 00:22:19,117
Hei! Todd, asta e Kelly.

310
00:22:20,285 --> 00:22:22,203
Salut Kelly! copil.

311
00:22:23,997 --> 00:22:24,789
Ce sa întâmplat cu...

312
00:22:24,789 --> 00:22:26,166
știi să stai cu noi astăzi?

313
00:22:26,166 --> 00:22:27,917
Este iubitul tău sau ceva?
- Nu, nu, nu

314
00:22:27,917 --> 00:22:29,210
E doar un tip de la școală,

315
00:22:29,210 --> 00:22:32,005
cineva pe care a spus că îl are
trece în culise când de fapt nu o face.

316
00:22:32,005 --> 00:22:34,299
O zi bună Todd!
- Hai Kelly!

317
00:22:34,465 --> 00:22:35,800
Haide, ia un tricou.

318
00:22:39,637 --> 00:22:40,680
Ce naiba?!

319
00:22:40,680 --> 00:22:41,431
Acesta este Derrick Jones...

320
00:22:41,431 --> 00:22:43,391
Este Jake Forrester?

321
00:22:45,143 --> 00:22:46,102
Oh... la naiba...

322
00:22:46,102 --> 00:22:48,646
Bine! Mergem să filmăm ceva porno sălbatic...

323
00:22:48,646 --> 00:22:53,151
regal ca cu aceste „zeițe sălbatice” !!

324
00:22:55,403 --> 00:22:56,529
Dar ne vedem pe toți...

325
00:22:56,529 --> 00:22:59,991
Ora 4 Canyon Beach pentru tricoul umed de Lacul Victoria...

326
00:22:59,991 --> 00:23:03,870
„Extravaganță sălbatică”!!

327
00:23:04,454 --> 00:23:06,247
I-am spus lui Dave că vom rămâne în casă.

328
00:23:06,581 --> 00:23:07,957
I-am spus lui Jack că vom rămâne acasă.

329
00:23:08,791 --> 00:23:10,502
I-am spus că voi pescui.

330
00:23:10,710 --> 00:23:12,587
Nu pot dacă nu există.

331
00:23:13,087 --> 00:23:13,963
Lacul prea ocupat!.

332
00:23:13,963 --> 00:23:16,049
haide! Insula de nisip este foarte aproape.

333
00:23:28,478 --> 00:23:30,021
Ar fi trebuit să-mi aduc trombonul.

334
00:23:30,396 --> 00:23:34,234
În nici un caz! Fată! Baia de soare sau ceva.

335
00:23:35,401 --> 00:23:36,402
Ei bine, când devin un star rock...

336
00:23:36,402 --> 00:23:39,072
vezi dacă îmi place să fii într-una din grupele mele.

337
00:23:39,781 --> 00:23:41,449
Dă-mi o pauză omule!

338
00:23:41,783 --> 00:23:44,118
CĂNȚI la trombon!

339
00:23:55,922 --> 00:23:56,673
Bine doamnelor, iată-ne...

340
00:23:56,673 --> 00:23:59,050
putin spumoasa!
- Mulţumesc.

341
00:23:59,050 --> 00:23:59,801
Poftim!

342
00:24:00,093 --> 00:24:02,971
Cel mai bun e... Shinaz are de oferit.

343
00:24:02,971 --> 00:24:03,888
Glumești.

344
00:24:03,888 --> 00:24:07,058
Iată-ne... da!

345
00:24:07,058 --> 00:24:08,101
Bea. Cristal.

346
00:24:08,101 --> 00:24:11,020
Da!
Alăturați-vă și felicitări!

347
00:24:11,020 --> 00:24:11,938
Noroc!

348
00:24:11,938 --> 00:24:14,149
La cel mai nou număr „Wild Wild”.

349
00:24:15,775 --> 00:24:17,443
esti frumoasa.

350
00:24:17,735 --> 00:24:20,363
De aceea am venit aici.
Derrick vrea să captureze inocența.

351
00:24:20,822 --> 00:24:22,365
Totul tine de inocenta.

352
00:24:22,574 --> 00:24:24,117
La fel ca ea.

353
00:24:30,206 --> 00:24:31,916
Bine! Derrick tocmai își face jocul.

354
00:24:32,417 --> 00:24:34,335
Ar putea la fel de bine să mă ceară să respir.

355
00:24:34,669 --> 00:24:38,089
Arată-i unei fete o cameră și ea VA cânta.

356
00:24:38,214 --> 00:24:39,841
Este ca o lege a fizicii.

357
00:24:40,133 --> 00:24:41,843
L-am văzut pe tipul ăla fermecând pantalonii de pe o mulțime de doamne.

358
00:24:43,595 --> 00:24:45,180
Ea nu-ți încurcă petrecerea! ea este?

359
00:24:46,014 --> 00:24:47,265
Parcă îmi pasă. Nu e prietena mea.

360
00:24:47,265 --> 00:24:48,308
Oh! Si...

361
00:24:48,600 --> 00:24:51,060
Eu sunt... Asta e grozav. ma distrez de minune...

362
00:24:51,060 --> 00:24:51,803
Devenim sălbatici...

363
00:24:51,853 --> 00:24:55,064
Eu... devin sălbatic.

364
00:24:55,315 --> 00:24:57,066
Hei, Jake! Cât de departe este acest loc?!

365
00:24:57,066 --> 00:24:58,276
haide!

366
00:24:58,485 --> 00:25:00,111
Da, da, aproape am ajuns!

367
00:25:02,155 --> 00:25:04,073
Deci, vorbind de a deveni sălbatic?

368
00:25:05,074 --> 00:25:07,410
Încă nu ai văzut nimic.

369
00:25:29,599 --> 00:25:30,642
Jake!

370
00:25:31,643 --> 00:25:32,685
Jake.

371
00:25:32,685 --> 00:25:33,728
Da?

372
00:25:37,232 --> 00:25:38,274
Jake!

373
00:25:44,989 --> 00:25:47,283
De ce nu-l pui undeva...

374
00:25:47,283 --> 00:25:49,202
Oricum vrei.

375
00:25:51,579 --> 00:25:54,082
Cristal! Nici măcar nu este legal.

376
00:26:55,226 --> 00:26:55,894
Hei, ce faci băieți?

377
00:26:55,894 --> 00:26:58,104
Jake! Închide ușa aceea! Ne strici șansa!

378
00:26:58,563 --> 00:27:01,441
Hai Sandrat! Obțineți programul aici.

379
00:27:01,816 --> 00:27:02,859
Iată că vin, iată că vin!

380
00:27:02,859 --> 00:27:04,611
Vin nimfele mele.

381
00:27:06,863 --> 00:27:08,198
Oh, Doamne!

382
00:27:09,491 --> 00:27:10,533
Începem!

383
00:27:11,117 --> 00:27:13,495
Verifică!
Peștele cu sâni.

384
00:27:14,829 --> 00:27:16,331
Dacă peștele ar arăta așa! Mi-aș dracu peștele!

385
00:27:16,331 --> 00:27:18,249
Aș dracu doar peștele!

386
00:27:18,875 --> 00:27:19,918
Începem...

387
00:27:20,293 --> 00:27:21,586
Arata bine doamnelor.

388
00:27:21,586 --> 00:27:22,921
Îți place asta, nu? Jake?

389
00:27:23,004 --> 00:27:25,882
Tu ești cel care ar trebui să ne plătească astăzi,
nu invers.

390
00:27:26,466 --> 00:27:28,593
Măriți. Măriți, măriți, măriți...

391
00:27:29,677 --> 00:27:30,720
Ia fundul ăla.

392
00:27:32,138 --> 00:27:33,765
Uită-te la aceste Zeițe a produsului...

393
00:27:33,765 --> 00:27:34,974
cățelele. Acesta este Andy fierbinte!

394
00:27:35,391 --> 00:27:37,060
Este atât de fierbinte! Despre asta este vorba!

395
00:27:37,393 --> 00:27:41,439
Bere, soare și miere goală se fac sub apă!

396
00:27:46,569 --> 00:27:49,239
Mai bine decât orice acvariu ai fost la Sandrat!

397
00:27:53,326 --> 00:27:55,119
Uh... mama! Hei! Umm...

398
00:27:55,119 --> 00:27:55,862
mama?

399
00:27:55,870 --> 00:27:57,580
Ce... ce se întâmplă acolo? Pentru ca...

400
00:27:58,248 --> 00:27:59,290
Pești goi!

401
00:27:59,916 --> 00:28:02,001
Atunci cum de nu ai luat telefonul de acasă?

402
00:28:02,252 --> 00:28:03,753
Știi! Am încercat să ajung la tine.

403
00:28:04,504 --> 00:28:05,880
De ce? eu... eu...

404
00:28:06,172 --> 00:28:07,298
Îmi pare rău că tocmai am fost afară.

405
00:28:07,298 --> 00:28:10,385
Dar eu... le pot obține dacă ai nevoie de mine.
- Cristal! se învârte!

406
00:28:10,635 --> 00:28:12,303
Nu, nu, e în regulă.

407
00:28:16,099 --> 00:28:17,142
Oh, Doamne!

408
00:28:17,475 --> 00:28:18,434
Ce?

409
00:28:20,353 --> 00:28:22,272
Nimic, nimic, este doar...

410
00:28:22,272 --> 00:28:23,982
Sunt doar copiii. Ei sunt...

411
00:28:24,107 --> 00:28:26,734
Am împins cortul afară și...

412
00:28:26,734 --> 00:28:27,902
eu... eu...

413
00:28:29,154 --> 00:28:30,572
Este foarte plăcut să-i văd...

414
00:28:31,281 --> 00:28:32,657
să-i văd jucându-se între ei.

415
00:28:32,866 --> 00:28:35,201
Pune-ți fundul pe sticlă!

416
00:28:35,201 --> 00:28:35,994
Da!

417
00:28:36,119 --> 00:28:36,369
... tau...

418
00:28:36,369 --> 00:28:37,412
Choucha!

419
00:28:37,620 --> 00:28:39,330
Jake? E cineva cu tine?

420
00:28:40,623 --> 00:28:43,585
Nu, nu, nu. Este doar...

421
00:28:43,585 --> 00:28:44,669
Sunt doar copiii de pe lac!

422
00:28:44,669 --> 00:28:46,379
E o nebunie aici, știi cum e.

423
00:28:46,421 --> 00:28:49,465
Dragă, nu vreau să-i fac pe Zane sau pe Laura lângă lac astăzi,

424
00:28:49,465 --> 00:28:50,508
ma auzi?

425
00:28:50,967 --> 00:28:52,677
Bine! Bine. Vom rămâne înăuntru și...

426
00:28:52,677 --> 00:28:55,346
Ne uităm la televizor. Orice este în regulă!

427
00:28:56,556 --> 00:28:59,184
Bine! o sa merg. Vă mulțumesc mult pentru asta.

428
00:28:59,767 --> 00:29:01,686
Voi încerca foarte mult să ajung acasă devreme, bine?

429
00:29:02,812 --> 00:29:04,022
Da. Bine, bine, te iubesc.

430
00:29:04,022 --> 00:29:05,064
Bine, mă duc!

431
00:29:07,358 --> 00:29:08,401
Kelly?

432
00:29:13,448 --> 00:29:15,116
Kelly, unde ești?!

433
00:29:20,914 --> 00:29:22,248
Kelly?

434
00:29:26,377 --> 00:29:27,420
Kelly?

435
00:30:12,382 --> 00:30:14,676
Jake!

436
00:30:14,676 --> 00:30:16,302
Tocmai ai ratat restul marelui spectacol!

437
00:30:17,178 --> 00:30:19,889
Iata fetelor! Haide!
Dă-le niște prosoape!

438
00:30:23,643 --> 00:30:24,769
Wow! Bună treabă!

439
00:30:24,769 --> 00:30:25,812
pierde timpul pentru canoe.

440
00:30:26,771 --> 00:30:28,731
Probabil că mi-am amestecat nodurile!

441
00:30:28,857 --> 00:30:31,276
Deci ai prins zero pește și pierzi singura noastră barcă.

442
00:30:31,276 --> 00:30:33,386
Marea aceasta este atât de plină de realizări!

443
00:30:33,444 --> 00:30:35,363
Jake o să ne omoare.

444
00:30:35,572 --> 00:30:36,739
Ne va vedea cineva.

445
00:30:36,739 --> 00:30:39,033
Uite! Sunt niște bărci chiar acolo!

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,828
Nu-ți pierde timpul, nu ne vor vedea niciodată.

447
00:30:41,828 --> 00:30:42,871
Sunt mult prea departe.

448
00:30:45,165 --> 00:30:46,749
Buna ziua!

449
00:30:53,131 --> 00:30:54,632
Buna ziua!

450
00:31:11,441 --> 00:31:12,942
Avem nevoie de ajutor!

451
00:31:13,234 --> 00:31:14,277
Hei!

452
00:31:14,277 --> 00:31:15,820
Suntem aici!

453
00:31:16,863 --> 00:31:18,531
Cineva va rog sa ne ajute!

454
00:32:23,263 --> 00:32:24,347
Uită-te la dimensiunea asta!

455
00:32:24,430 --> 00:32:26,975
Ce este? Un... un sistem de caverne?

456
00:32:27,142 --> 00:32:29,185
Mi se pare un lac subteran.

457
00:32:29,185 --> 00:32:30,520
Probabil mai mare decât cea de mai sus.

458
00:32:33,064 --> 00:32:34,357
Vedeți golul acela chiar acolo?
- Da?

459
00:32:34,357 --> 00:32:35,608
Quake deschide-l pe acela.

460
00:32:35,608 --> 00:32:38,078
Acum este o
pasaj de legătură.

461
00:32:38,111 --> 00:32:39,237
Un lac sub un lac.

462
00:32:39,237 --> 00:32:39,880
Asta e corect.

463
00:32:39,912 --> 00:32:41,981
Îmi pare rău! Este încă jurisdicția ta.

464
00:32:41,990 --> 00:32:44,367
Face parte dintr-o veche creastă vulcanică peste tot în această zonă.

465
00:32:45,076 --> 00:32:46,202
Asta-i frumusețea.

466
00:32:46,661 --> 00:32:48,496
Vom fi primii care o vom explora.

467
00:32:49,539 --> 00:32:50,248
Ai înțeles.

468
00:32:50,248 --> 00:32:52,792
Nu știu de ce te entuziasmezi de prostiile astea.

469
00:32:53,501 --> 00:32:55,253
Tot ce văd sunt pietre și nisip.

470
00:33:15,732 --> 00:33:18,526
Probabil ar trebui să-i avertizați
că nu e frumos acolo jos.

471
00:33:19,235 --> 00:33:21,237
Turiștii tratează acest lac ca pe o cutie de varză.

472
00:33:22,906 --> 00:33:24,282
Ce mai faceți?

473
00:33:24,449 --> 00:33:26,576
Șeriful a spus că este o comoară obișnuită acolo jos.

474
00:33:27,035 --> 00:33:28,077
Aşa...!

475
00:33:28,828 --> 00:33:30,246
Am datorii pe aceste bule uzate,

476
00:33:30,246 --> 00:33:32,790
spray-uri proaste pentru corp și probleme de spate ale drogurilor.

477
00:33:33,291 --> 00:33:35,084
Am datorii la electrocasnice.

478
00:33:35,376 --> 00:33:37,462
Am datorii pentru colegii dispărute.

479
00:33:42,759 --> 00:33:44,010
Oh, Doamne.

480
00:33:45,386 --> 00:33:47,222
Acesta este cel mai lung pe care l-am văzut vreodată.

481
00:33:47,764 --> 00:33:50,225
Poți să-ți ții mintea la sarcina la îndemână.

482
00:33:57,482 --> 00:33:59,317
Are cel puțin 100 de picioare Novak!

483
00:34:05,615 --> 00:34:06,991
Vizibilitate aproape deplină.

484
00:34:07,534 --> 00:34:08,576
Fisura descendenta!

485
00:34:09,202 --> 00:34:11,496
PO2-ul meu este setat la 1. 1.3.

486
00:34:13,081 --> 00:34:14,290
Ar trebui să vezi asta.

487
00:34:14,290 --> 00:34:16,709
Este de necrezut.

488
00:34:18,753 --> 00:34:19,921
Novak, copiezi?

489
00:34:19,921 --> 00:34:20,964
Da! Destul de bine.

490
00:34:26,427 --> 00:34:30,306
Bine băieți, sunteți la aproximativ 90 de picioare
intrarea pasajului de legătură.

491
00:34:34,644 --> 00:34:36,521
Pare a fi timpul pentru un singur fișier!

492
00:34:36,729 --> 00:34:37,605
Eu voi merge primul.

493
00:34:37,605 --> 00:34:39,899
Nu! Ar trebui să fac cercetașul preliminar.

494
00:34:40,650 --> 00:34:41,985
Fundul tău gras ne va bloca.

495
00:34:42,068 --> 00:34:43,862
Copil! Sunt ca o anghilă.

496
00:34:43,862 --> 00:34:44,654
Sunt anghilă electrică.

497
00:34:45,446 --> 00:34:46,823
Intru în spații atât de înguste.

498
00:34:46,823 --> 00:34:47,866
E șocant.

499
00:34:48,908 --> 00:34:50,076
Huh! E ciudat?

500
00:34:50,660 --> 00:34:53,288
Iată-i... dar se revarsă.

501
00:34:57,625 --> 00:34:58,251
Băieți?

502
00:34:59,377 --> 00:35:02,297
Totul în regulă? Te pierd puțin aici.

503
00:35:15,518 --> 00:35:17,187
Mă duc la o scădere serioasă a temperaturii aici.

504
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
Este cu cel puțin 30 de grade mai rece.

505
00:35:19,272 --> 00:35:21,649
Probabil că ești la munte lângă lacul cu apă.

506
00:35:24,277 --> 00:35:25,570
Ai ceva vizual?

507
00:35:28,031 --> 00:35:30,033
Intru în peșteră.

508
00:35:52,972 --> 00:35:54,724
Isus!

509
00:35:55,016 --> 00:35:56,810
Chestia asta pare fără sfârșit.

510
00:36:10,448 --> 00:36:11,374
Trebuie să vezi asta.

511
00:36:11,407 --> 00:36:12,951
Acest lucru este incredibil.

512
00:37:13,761 --> 00:37:15,930
Sam! Ce vezi acolo jos?

513
00:37:18,266 --> 00:37:19,392
Ceva m-a mușcat!

514
00:37:20,768 --> 00:37:23,938
O da, corect! Am crezut că îți plac mereu chestiile astea.

515
00:37:35,241 --> 00:37:37,744
Sam! Sam!

516
00:37:38,036 --> 00:37:39,078
Sam! Răspunde-mi!

517
00:37:39,078 --> 00:37:40,121
SAM!

518
00:37:40,121 --> 00:37:41,164
Sam!

519
00:37:54,636 --> 00:37:55,345
Se întâmplă ceva.

520
00:37:55,970 --> 00:37:57,222
Ce? Te referi la replici?
- Nu stiu...

521
00:37:57,222 --> 00:37:58,264
Dă-mi napa.

522
00:38:46,521 --> 00:38:47,939
OH, DOAMNE!

523
00:39:16,301 --> 00:39:17,260
Corpul tău este un templu.

524
00:39:17,302 --> 00:39:20,221
Și acum este timpul să mulțumim zeilor.

525
00:39:22,015 --> 00:39:23,766
Andrew, rulează camera!

526
00:39:23,892 --> 00:39:24,559
Kelly, te-ai trezit! haide!

527
00:39:24,559 --> 00:39:26,227
eu! Nu! nu, nu...

528
00:39:26,352 --> 00:39:29,022
Nu, mulțumesc. Cred că a trebuit să bea prea mult.

529
00:39:29,022 --> 00:39:30,982
Vă rog! Nu vrei să te închini la acest altar frumos?!
- Hai...

530
00:39:31,024 --> 00:39:33,234
Știu că ești împătimit la șampanie,

531
00:39:33,234 --> 00:39:35,653
dar crede-ne că poți avea încredere în Crystal, nu?

532
00:39:35,737 --> 00:39:37,822
Hei! Hai, Derrick, ea... a spus nu.

533
00:39:37,822 --> 00:39:38,465
Nu...

534
00:39:38,531 --> 00:39:40,366
Ea a spus nu, mulțumesc...

535
00:39:40,366 --> 00:39:41,242
Există o diferență...

536
00:39:41,242 --> 00:39:44,412
Ea înțelege că recunoștința este atitudinea corectă.

537
00:39:44,996 --> 00:39:46,080
Kelly!

538
00:39:46,080 --> 00:39:46,915
Ai încredere în noi!

539
00:39:46,915 --> 00:39:48,550
Asta... Nu înșeală niciodată dacă e cu un alt pui!

540
00:39:48,666 --> 00:39:50,001
Da! Hai să încerci!
- Hai.

541
00:39:50,001 --> 00:39:51,461
Sigur!

542
00:39:51,461 --> 00:39:52,504
A se distra!

543
00:39:53,338 --> 00:39:55,524
Da! Jake! Nu vei elimina distracția acum?

544
00:39:55,715 --> 00:39:59,719
După cum am spus... ea nu este prietena mea.

545
00:40:00,887 --> 00:40:03,223
Amenda! O voi face.

546
00:40:03,223 --> 00:40:04,557
Bine!
- Da!

547
00:40:04,557 --> 00:40:05,475
Bine!

548
00:40:05,475 --> 00:40:06,218
Începem!

549
00:40:06,267 --> 00:40:07,977
În primul rând, lingi această sare.

550
00:40:07,977 --> 00:40:08,920
Începem!
- Bine!

551
00:40:08,995 --> 00:40:10,371
Hai aici!

552
00:40:11,022 --> 00:40:13,149
Apoi sugi tequila.

553
00:40:14,067 --> 00:40:15,902
Începem! Îmi pare rău pentru asta
Cristal!

554
00:40:15,902 --> 00:40:16,945
Iată vitamina C!

555
00:40:16,945 --> 00:40:18,905
Îți iau limea!

556
00:40:19,405 --> 00:40:20,949
Kelly! Nu trebuie să faci asta.

557
00:40:20,949 --> 00:40:23,326
Chiar nu cred că am nevoie de niciunul
de îngrijirea ta aici. Jake!

558
00:40:24,869 --> 00:40:25,870
Rachel!

559
00:40:29,123 --> 00:40:30,625
Bine.

560
00:40:30,875 --> 00:40:31,918
Bine.

561
00:40:42,178 --> 00:40:43,221
Da!...

562
00:40:55,984 --> 00:40:57,277
Bine! bine...

563
00:40:57,402 --> 00:40:58,528
Să schimbăm locul!

564
00:40:58,528 --> 00:40:59,571
Bună treabă Kelly!

565
00:40:59,571 --> 00:41:00,029
Jake, te-ai trezit!

566
00:41:00,029 --> 00:41:01,364
Derrick scuză-mă! Sus un pic.

567
00:41:01,656 --> 00:41:03,283
Ce zici să încercăm pe Jake și Kelly?

568
00:41:03,283 --> 00:41:04,033
Ce?
- Ce?

569
00:41:04,033 --> 00:41:05,034
Nu! Nu cred că ea.
- Nu! nu cred...

570
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
Oh! Hai, Derrick.

571
00:41:06,870 --> 00:41:07,787
Haideți băieți, vom trage...

572
00:41:07,787 --> 00:41:09,706
porno nu este o dramă. Să luăm o decizie.

573
00:41:09,706 --> 00:41:10,915
haide.

574
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
La naiba! Sandrat...
Hai să ne rostogolim, hai!

575
00:41:14,252 --> 00:41:16,045
Iată! Multumesc Crystal!

576
00:41:16,462 --> 00:41:18,256
Hai Kelly. Hai aici sus.

577
00:41:18,381 --> 00:41:20,425
Hai lângă pat!

578
00:41:20,425 --> 00:41:21,467
Iată-ne!

579
00:41:22,343 --> 00:41:24,471
Hai să-ți aducem niște sare!

580
00:41:27,098 --> 00:41:28,808
Puțină tequila!

581
00:41:29,017 --> 00:41:29,976
Bine!

582
00:41:29,976 --> 00:41:31,019
Da!

583
00:41:31,019 --> 00:41:32,979
Și... Ești în direct!

584
00:41:33,188 --> 00:41:33,730
Bine! Bine!

585
00:41:33,730 --> 00:41:34,564
Rulează, rulează, rulează...

586
00:41:34,564 --> 00:41:35,607
Rulează!

587
00:41:43,781 --> 00:41:55,376
Sandrat! Sandrat!...

588
00:42:06,638 --> 00:42:08,389
domnule Goodman?

589
00:42:09,390 --> 00:42:10,433
Domnule Goodman!

590
00:42:12,769 --> 00:42:13,770
Vin!

591
00:42:14,521 --> 00:42:16,606
Vin, ține-ți caii!

592
00:42:18,483 --> 00:42:20,568
Magazinul este inchis!

593
00:42:28,785 --> 00:42:31,704
Vreau să știu ce naiba
chestia asta face în lacul meu!

594
00:42:33,623 --> 00:42:35,291
De unde ai luat asta?

595
00:42:35,792 --> 00:42:37,085
Oh! În mijlocul lacului.

596
00:42:37,544 --> 00:42:39,629
Unde sunt doi oameni morți!

597
00:42:44,342 --> 00:42:45,385
O, doamne...

598
00:42:45,927 --> 00:42:46,761
Vai! Da! asa e...

599
00:42:46,803 --> 00:42:47,887
Oh, oh!

600
00:42:47,887 --> 00:42:49,305
Scuzați-mă!

601
00:42:49,472 --> 00:42:50,181
Dar!

602
00:42:50,390 --> 00:42:51,808
Este un Piranha?

603
00:42:51,975 --> 00:42:53,685
Carl! Nu singurul.

604
00:42:53,685 --> 00:42:54,644
Da! aici, aici, aici, uită-te la astea...

605
00:42:54,644 --> 00:42:55,687
Sunt mii.

606
00:42:56,354 --> 00:42:58,014
Mii! Și sunt supărați.

607
00:42:58,039 --> 00:42:59,724
Știi că am auzit de acestea.

608
00:42:59,774 --> 00:43:02,527
E ca aligatorii aceia din New Jersey,

609
00:43:02,527 --> 00:43:04,612
Cineva le lasa si apoi se reproduc!

610
00:43:04,612 --> 00:43:05,989
Ce?
- Nu...!

611
00:43:06,573 --> 00:43:08,825
Cine eliberează acest pește în lac...

612
00:43:09,367 --> 00:43:10,743
Despre ce vorbesti?

613
00:43:11,202 --> 00:43:12,004
ACEST!

614
00:43:12,078 --> 00:43:13,997
În special piranha,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,124
A dispărut! De pe fața pământului!

616
00:43:16,166 --> 00:43:19,752
Acum mai bine de două milioane de ani!

617
00:43:22,589 --> 00:43:23,882
Emm... Unde se duce?

618
00:43:29,345 --> 00:43:30,472
Permite-mi...

619
00:43:31,139 --> 00:43:33,308
a introduce...

620
00:43:37,061 --> 00:43:39,856
„Pygocentrus Nattereri”

621
00:43:39,856 --> 00:43:42,108
Piranha regională!

622
00:43:43,234 --> 00:43:45,695
Obișnuiau să înoate întregul râu Colorado.

623
00:43:46,529 --> 00:43:49,657
Chiar până la epopeea Piscusus .

624
00:43:50,033 --> 00:43:53,703
Încă nu înțeleg cum ai găsit unul.

625
00:43:56,498 --> 00:43:57,540
În viaţă!

626
00:43:57,957 --> 00:44:00,585
Am descoperit un lac subteran printr-o ruptură,

627
00:44:00,585 --> 00:44:02,045
cauzat de cutremur.
- Dar!

628
00:44:02,712 --> 00:44:06,424
Cum a putut supraviețui atât de mult timp,

629
00:44:06,424 --> 00:44:06,925
tăiat de la suprafață?

630
00:44:06,925 --> 00:44:08,468
Canibalism.

631
00:44:09,677 --> 00:44:12,480
Trebuie să se fi luptat între ei pentru a supraviețui.

632
00:44:12,514 --> 00:44:13,807
Uite!

633
00:44:16,226 --> 00:44:19,270
Toate acele cicatrici, pe solzii ei.

634
00:44:19,562 --> 00:44:22,899
Observa! Ochii.

635
00:44:23,024 --> 00:44:25,485
Isus. De parcă s-ar uita înapoi la tine.

636
00:44:25,485 --> 00:44:28,488
Nu, nu, nu! Nu mă uit...

637
00:44:28,488 --> 00:44:30,698
simțind!

638
00:44:38,248 --> 00:44:39,499
Dumnezeu! Nu face asta!

639
00:44:39,916 --> 00:44:42,919
Piranha vânează în haite.

640
00:44:43,169 --> 00:44:44,212
Nu pentru protecție!

641
00:44:44,879 --> 00:44:46,840
Dar forță copleșitoare.

642
00:44:47,757 --> 00:44:50,510
Sunt organizați, metodici...

643
00:44:51,803 --> 00:44:54,430
Prima mușcătură trage sânge,

644
00:44:54,430 --> 00:44:56,724
mai mult sânge trage haita!

645
00:44:57,475 --> 00:44:59,477
Deci cum îi vom opri?

646
00:44:59,477 --> 00:45:02,605
Așteaptă. Îmi pare rău, de fapt nu ești
te gândești să te întorci pe lac?

647
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Sunt mașini de ucidere, dar sunt încă pești.

648
00:45:05,191 --> 00:45:06,359
Le poți prinde

649
00:45:06,359 --> 00:45:08,570
sau ucide-i!

650
00:45:09,154 --> 00:45:11,698
Dacă chiar sunt mii...

651
00:45:11,698 --> 00:45:12,740
Da?

652
00:45:13,741 --> 00:45:16,619
Ieri ar fi fost un moment bun pentru a începe.

653
00:46:28,358 --> 00:46:29,776
Oh, la naiba!

654
00:46:31,110 --> 00:46:32,804
Sunt fratele și sora mea mai mică!

655
00:46:32,862 --> 00:46:34,364
Îi fac semn cu mâna după ajutor?

656
00:46:35,824 --> 00:46:37,492
Nu știu. Ar trebui să fie acasă chiar acum.

657
00:46:37,492 --> 00:46:38,535
Ar trebui să fiu acasă chiar acum!

658
00:46:38,993 --> 00:46:40,286
Jake, jake, jake.

659
00:46:40,328 --> 00:46:41,821
Ce faci?! O să ratezi lovitura mea de bani!

660
00:46:41,871 --> 00:46:43,540
Bine. Este familia mea! Bine!

661
00:46:43,540 --> 00:46:44,582
Ar putea avea probleme!

662
00:46:45,416 --> 00:46:47,210
Tu vei fi cel cu probleme,

663
00:46:47,210 --> 00:46:49,171
dacă nu-mi iau catarii zburători chiar acum!

664
00:46:49,212 --> 00:46:52,006
Ce naiba e cu tine omule?

665
00:46:56,511 --> 00:46:57,637
Ce e în neregulă cu mine?

666
00:47:00,056 --> 00:47:01,474
Oh, la naiba! Îți lipsește.
Îți lipsește...

667
00:47:01,474 --> 00:47:03,017
Ai ratat lovitura!

668
00:47:04,894 --> 00:47:05,829
Nu, nu, nu...

669
00:47:05,895 --> 00:47:09,149
Wow! Ai ratat-o! Ce este în neregulă cu tine?

670
00:47:09,607 --> 00:47:11,376
Asculta! Sunt blocați acolo, bine!

671
00:47:11,417 --> 00:47:13,836
Ar putea avea nevoie de ajutorul meu.

672
00:47:14,362 --> 00:47:15,363
Sânii, năvălii...

673
00:47:15,363 --> 00:47:15,905
Bine!

674
00:47:15,905 --> 00:47:16,698
Ascultă la mine.

675
00:47:17,282 --> 00:47:19,534
Mama mea este șeriful.

676
00:47:34,883 --> 00:47:36,134
Bine! hai sa...

677
00:47:36,801 --> 00:47:37,719
leagăn pe lângă insulă!

678
00:47:37,719 --> 00:47:38,761
Aruncă mineralele în barcă!

679
00:47:39,596 --> 00:47:40,763
Va fi grozav!

680
00:47:40,805 --> 00:47:41,848
Va fi distractiv.

681
00:48:07,874 --> 00:48:08,958
Ia-mă sus!

682
00:48:21,095 --> 00:48:22,263
Ajutați-mă!

683
00:48:22,263 --> 00:48:23,306
Ia-mă sus!

684
00:48:23,389 --> 00:48:24,641
Ce naiba se întâmplă?

685
00:49:06,099 --> 00:49:08,852
Arme de ofensivă în masă chiar aici!

686
00:49:09,227 --> 00:49:10,228
Să le vedem dansând.

687
00:49:10,770 --> 00:49:11,729
Bine fetelor!

688
00:49:12,939 --> 00:49:14,023
Scuturați papucii ăia!

689
00:49:14,023 --> 00:49:15,066
Agitați Hoolale alea!

690
00:49:15,358 --> 00:49:17,235
Willy Wonka și acea fabrică de ciocolată!

691
00:49:39,215 --> 00:49:40,592
Da, am nevoie de Garda Națională...

692
00:49:41,092 --> 00:49:41,885
Am nevoie de Garda de Coastă.

693
00:49:41,885 --> 00:49:44,471
Am nevoie de toate forțele în puterea ta pentru a se desfășura!

694
00:49:46,473 --> 00:49:48,183
Toată lumea înapoi la plajă!

695
00:49:49,392 --> 00:49:50,977
Întoarce-te la doc! Toată lumea!

696
00:49:50,977 --> 00:49:52,020
Mutați-vă înapoi!

697
00:50:10,663 --> 00:50:12,916
Nu vorbi despre Satan. Doar ia-ți barca înapoi.

698
00:50:12,916 --> 00:50:15,126
Nu mai vorbim despre Satan.
Vă rog!

699
00:50:17,670 --> 00:50:18,713
La dracu-i!

700
00:50:23,009 --> 00:50:24,093
Ce naiba?

701
00:50:33,561 --> 00:50:36,314
Acesta este departamentul șerifului Lacului Victoria.

702
00:50:37,398 --> 00:50:40,735
Șeriful a declarat stare de urgență.

703
00:50:40,735 --> 00:50:42,862
Nu-ți face griji, avem bere aici!

704
00:50:43,947 --> 00:50:45,615
Geronimo!

705
00:50:47,408 --> 00:50:48,743
Hi! Du-te acolo.

706
00:50:49,285 --> 00:50:51,496
Am nevoie de tine din apă acum!

707
00:50:51,830 --> 00:50:53,039
Da!

708
00:50:53,039 --> 00:50:54,624
Loviți-l DJ Chocolate Thunder!

709
00:51:27,949 --> 00:51:30,076
Ăsta e Jake? De ce este aici?

710
00:51:30,160 --> 00:51:30,952
Nu știu.

711
00:51:31,536 --> 00:51:32,912
Suntem atât de distruși.
- Nu!

712
00:51:33,121 --> 00:51:33,663
El este.

713
00:51:33,746 --> 00:51:35,456
Nici măcar nu am prins pește!

714
00:51:35,707 --> 00:51:36,499
Încetini.

715
00:51:36,499 --> 00:51:39,502
Încetini!
Bine! Știu ce fac... bine!

716
00:51:39,502 --> 00:51:41,504
Atent! Nu este atât de adânc!

717
00:51:43,256 --> 00:51:44,340
Suntem blocați.

718
00:51:49,095 --> 00:51:50,847
Bine Jake! Nu iau cădere pentru asta.

719
00:51:50,847 --> 00:51:51,890
Totul a fost ideea lui Zane.

720
00:51:52,849 --> 00:51:55,143
Ți-am plătit 60 de dolari să stai acasă.

721
00:51:55,143 --> 00:51:56,060
Ce vrei să spui!

722
00:51:56,060 --> 00:51:57,353
Cât de vreo 40 îi spunem chiar.

723
00:51:57,353 --> 00:51:59,522
Ce-ar fi să urci pe barca asta și plecăm acasă!

724
00:51:59,522 --> 00:52:00,690
Sfârșitul poveștii!

725
00:52:03,359 --> 00:52:04,944
Doar urcă-te pe barcă!

726
00:52:05,528 --> 00:52:06,779
Woah, woah, woah!
- Ar fi trebuit să fim la Canyon Beach

727
00:52:06,779 --> 00:52:08,540
acum o oră pentru evenimentul principal al mamei!

728
00:52:08,615 --> 00:52:11,618
haide!
- Bine! Daţi-i drumul! Speedo!

729
00:52:12,285 --> 00:52:13,328
Ai grijă să pleci de aici!

730
00:52:13,328 --> 00:52:15,788
pietrele circulă uneori motorul!

731
00:52:24,088 --> 00:52:25,590
Vreau să te odihnești cumva, bine!

732
00:52:25,590 --> 00:52:26,925
Și ține-i pe Zane și pe Laura cu tine

733
00:52:26,925 --> 00:52:28,802
Nu le vreau nicăieri lângă Derrick.

734
00:52:29,719 --> 00:52:31,763
Wow! Apa este atât de limpede.

735
00:52:36,935 --> 00:52:38,186
Ce fel de pește era acela?

736
00:52:38,561 --> 00:52:39,646
Nu știu.

737
00:52:40,104 --> 00:52:41,981
Îi voi face să ne ia
acasă chiar acum bine.

738
00:52:44,818 --> 00:52:45,819
Ce este asta?

739
00:52:46,444 --> 00:52:47,320
Ce s-a întâmplat?

740
00:52:49,531 --> 00:52:50,698
Sunteți bine băieți?

741
00:52:51,950 --> 00:52:53,243
Cred că am lovit ceva.

742
00:53:01,543 --> 00:53:03,294
Andrei! ce naiba se întâmplă acum?

743
00:53:04,254 --> 00:53:06,172
Nu știu! Suntem blocați de ceva!

744
00:53:06,589 --> 00:53:08,133
Bine! Remediați la naiba! Remediați-l!

745
00:53:08,800 --> 00:53:09,717
Sunt pietre peste tot!

746
00:53:09,717 --> 00:53:11,177
Da! Sunt pietre aici jos!

747
00:53:12,053 --> 00:53:13,096
Ce s-a întâmplat?

748
00:53:13,221 --> 00:53:15,473
Dumnezeu! Cred că ceva s-a prins pe prop (rotoare).

749
00:53:16,766 --> 00:53:18,226
Bine, stai pe loc!

750
00:53:18,518 --> 00:53:19,561
În regulă.

751
00:53:19,769 --> 00:53:21,271
Crystal, duce Sandrat aici sus.

752
00:53:23,106 --> 00:53:24,357
Am zis să ducă nenorocitul de sandrat aici sus!

753
00:53:24,357 --> 00:53:25,608
Ce e în neregulă cu tine!
- Hei!

754
00:53:26,401 --> 00:53:28,611
De ce nu te-ai dus să-l iei tu?

755
00:53:37,662 --> 00:53:38,930
Tocmai am ajuns aici ma gandeam...

756
00:53:38,955 --> 00:53:42,125
cum toată această zi nenorocită a fost vina ta.

757
00:53:43,168 --> 00:53:44,294
Vrei să mă ajuți cu noua cățea?

758
00:53:44,919 --> 00:53:47,130
Nu face nimic din ce-ți spun...

759
00:53:47,130 --> 00:53:49,007
ne iei dracului de la curs!

760
00:53:50,133 --> 00:53:51,134
eu... eu...

761
00:53:51,134 --> 00:53:52,343
Eu... înțeleg.

762
00:53:52,343 --> 00:53:53,803
Ești, ești nou la asta.

763
00:53:53,803 --> 00:53:56,306
Sunt, sunt cool cu ​​omul acela. Într-adevăr!

764
00:53:56,306 --> 00:53:57,348
Eu sunt... dar, dar...

765
00:53:57,599 --> 00:53:58,600
Dar ce-mi faci...

766
00:53:59,392 --> 00:54:01,352
Ce este asta...

767
00:54:01,561 --> 00:54:03,396
Aarg! Există un cuvânt pentru asta...

768
00:54:03,396 --> 00:54:05,106
Este un... este un...

769
00:54:05,106 --> 00:54:05,940
Este un cuvânt de barcă...

770
00:54:05,940 --> 00:54:07,358
Ce este? Ah...

771
00:54:08,276 --> 00:54:09,569
Revoltă.

772
00:54:09,569 --> 00:54:10,612
Asta este?

773
00:54:10,945 --> 00:54:12,655
Este aceasta o Revoltă?

774
00:54:13,156 --> 00:54:14,449
Relaxează-te Derrick. Bine.

775
00:54:14,449 --> 00:54:15,783
sunt doar...

776
00:54:15,825 --> 00:54:16,826
Devin un pic sălbatic.

777
00:54:24,459 --> 00:54:25,793
Dacă cineva ar trebui să ajute acolo,

778
00:54:25,793 --> 00:54:27,295
ar trebui să fii tu.

779
00:54:29,839 --> 00:54:30,632
Lasă-mă să fac asta.

780
00:54:30,632 --> 00:54:31,549
Lasă-mă să fac asta!

781
00:54:31,549 --> 00:54:32,342
Fugi la el!

782
00:54:32,509 --> 00:54:33,885
Lasă-mă să o fac!

783
00:54:43,186 --> 00:54:45,104
Am nevoie de toți afară din apă acum!

784
00:54:45,104 --> 00:54:47,857
Ieși din apă! Aceasta este o urgență!

785
00:54:47,857 --> 00:54:49,651
Ieși din apă acum!

786
00:56:27,707 --> 00:56:28,875
haide!
- Înoată!

787
00:56:29,501 --> 00:56:30,376
haide!

788
00:56:30,585 --> 00:56:31,628
Ia-mă de mână!

789
00:57:27,433 --> 00:57:29,310
Oh, Doamne!

790
00:57:29,310 --> 00:57:31,437
Dumnezeul meu!

791
00:57:50,915 --> 00:57:51,624
Oh, Doamne!

792
00:57:52,083 --> 00:57:53,126
Oh, Doamne!

793
00:58:11,811 --> 00:58:12,854
Unde te duci?

794
00:58:14,355 --> 00:58:15,523
Unde te duci?

795
00:58:16,274 --> 00:58:17,650
Aruncă-mi pistolul!

796
00:58:17,650 --> 00:58:18,693
Este complet încărcat!

797
00:58:31,748 --> 00:58:32,790
Ieși din apă!

798
00:58:33,791 --> 00:58:34,834
Multumesc!

799
00:58:34,918 --> 00:58:35,960
Nu da drumul!

800
00:58:35,960 --> 00:58:37,003
Bine!

801
00:58:39,672 --> 00:58:41,466
Înotați până la țărm! Pleacă de pe plajă!

802
00:58:41,466 --> 00:58:42,467
Ieși din apă!

803
00:58:53,853 --> 00:58:54,896
Dă-mi mâna ta!

804
00:58:55,522 --> 00:58:56,564
La naiba! Aluneci!

805
00:58:56,815 --> 00:58:57,899
Curva dracului!

806
00:58:57,974 --> 00:58:59,017
Ajutați-mă!

807
00:59:10,829 --> 00:59:13,456
Scoate-le din apă!

808
00:59:13,456 --> 00:59:13,790
Scoate-le din apă!

809
00:59:38,606 --> 00:59:39,149
Haide!

810
00:59:39,149 --> 00:59:40,650
Te duc la mal!

811
00:59:40,650 --> 00:59:41,693
Stai!

812
00:59:55,540 --> 00:59:57,959
Todd, ce faci?

813
01:00:03,214 --> 01:00:05,425
Pleacă naibii din drum!

814
01:00:05,425 --> 01:00:07,552
Pleacă naibii din drum!

815
01:00:13,516 --> 01:00:14,559
Pleacă naibii din drum!

816
01:00:22,442 --> 01:00:24,110
Pleacă naibii din drum!

817
01:00:28,740 --> 01:00:29,782
Oh, la naiba!

818
01:00:30,158 --> 01:00:31,201
Pleacă naibii din drum!

819
01:00:44,881 --> 01:00:46,966
Părul meu!

820
01:00:50,386 --> 01:00:51,429
Părul meu!

821
01:01:26,256 --> 01:01:27,298
haide!

822
01:01:27,590 --> 01:01:28,466
Bine!

823
01:01:28,466 --> 01:01:30,343
Hei! haide! Vei opri motorul!

824
01:01:31,010 --> 01:01:32,053
haide!

825
01:01:33,221 --> 01:01:34,347
Derrick! Hei!

826
01:01:37,976 --> 01:01:39,310
Zane, Laura! Ține-te de ceva!

827
01:01:39,853 --> 01:01:42,355
Ia-te... întoarce-te din sticlă. Voi!

828
01:01:45,108 --> 01:01:46,109
haide!

829
01:01:46,109 --> 01:01:46,526
haide!

830
01:01:47,443 --> 01:01:47,986
Haide!

831
01:01:47,986 --> 01:01:48,862
Da!

832
01:01:48,903 --> 01:01:49,946
Da!

833
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
Da...!

834
01:02:26,816 --> 01:02:27,859
La naiba...

835
01:02:40,914 --> 01:02:42,290
La dracu!

836
01:03:04,062 --> 01:03:05,939
Să mergem!

837
01:03:06,940 --> 01:03:08,149
Hei! Sunteți bine?

838
01:03:09,108 --> 01:03:10,068
Ești bine?
- Da!

839
01:03:10,068 --> 01:03:12,403
Bine! Unde e Kelly?
- E de cealaltă parte.

840
01:03:12,403 --> 01:03:13,279
Acolo jos!

841
01:03:13,336 --> 01:03:14,137
Acolo.

842
01:03:15,698 --> 01:03:16,691
Kelly!

843
01:03:17,617 --> 01:03:18,535
Kelly!

844
01:03:18,952 --> 01:03:19,936
Jake!

845
01:03:22,747 --> 01:03:23,832
Coboara de pe podea Kelly!

846
01:03:23,832 --> 01:03:25,708
Ieși!

847
01:03:26,000 --> 01:03:27,627
O să găsesc o cale către podea ta!

848
01:03:27,627 --> 01:03:29,087
Și du-te la luminator!

849
01:03:29,087 --> 01:03:30,130
Grăbiţi-vă!

850
01:03:39,347 --> 01:03:41,307
Grăbește-ți prostia! haide!

851
01:03:53,570 --> 01:03:54,571
Jake!

852
01:04:09,210 --> 01:04:10,962
Bine baieti! Hai, hai!

853
01:04:10,962 --> 01:04:12,672
Treci acolo! Nu vreau să vezi asta!

854
01:04:28,188 --> 01:04:29,564
Ei... mi-au luat penisul!

855
01:04:30,315 --> 01:04:31,483
Mi-au luat penisul!

856
01:04:39,908 --> 01:04:41,868
Jake! Grăbiţi-vă! Sunt aici!

857
01:04:46,247 --> 01:04:47,440
Jake!

858
01:04:47,457 --> 01:04:48,374
Kelly!

859
01:04:50,668 --> 01:04:51,586
Grăbiţi-vă!

860
01:04:51,586 --> 01:04:53,597
Poți ajunge la luminator?

861
01:04:58,510 --> 01:04:59,552
Jake!

862
01:06:52,457 --> 01:06:54,542
Hai, hai omule!

863
01:06:58,213 --> 01:06:59,255
Ieși toată lumea!

864
01:07:06,304 --> 01:07:07,472
Sari toata lumea la mal!

865
01:07:07,472 --> 01:07:08,515
Du-te la mal!

866
01:07:23,530 --> 01:07:24,864
Toată lumea afară!

867
01:07:36,459 --> 01:07:38,128
Nu! Nu!

868
01:07:38,837 --> 01:07:39,879
Nu!

869
01:08:11,995 --> 01:08:13,037
Ține asta strâns.

870
01:08:17,208 --> 01:08:18,334
Acesta este șeriful Forester.

871
01:08:18,417 --> 01:08:21,044
mama?
- Jake!

872
01:08:21,171 --> 01:08:22,714
Îmi pare rău, am greșit. Suntem pe lac.

873
01:08:22,714 --> 01:08:23,381
Ce?

874
01:08:24,215 --> 01:08:25,592
Unde sunt Lauren și Zane?

875
01:08:25,800 --> 01:08:27,051
Sunt cu mine pe barcă.

876
01:08:27,594 --> 01:08:28,470
Oh, Doamne! Jake.

877
01:08:29,179 --> 01:08:31,014
Orice ai face, nu intra în apă!

878
01:08:31,639 --> 01:08:33,892
Nu înțelegi, mamă! Barca noastră se scufundă!

879
01:08:35,018 --> 01:08:36,060
ce?...

880
01:08:38,771 --> 01:08:40,231
Unde esti?

881
01:08:42,108 --> 01:08:43,026
ce faci?

882
01:08:58,792 --> 01:09:00,001
vin cu tine.

883
01:09:00,376 --> 01:09:01,377
Să mergem.

884
01:09:23,942 --> 01:09:25,276
Asta e mama.

885
01:09:26,110 --> 01:09:27,403
mama!

886
01:09:27,612 --> 01:09:28,655
Hei!

887
01:09:30,073 --> 01:09:31,074
Blocat în stânci!
- Da!

888
01:09:32,200 --> 01:09:34,369
Cum o să apropii barca?
- Nu știu.

889
01:09:34,869 --> 01:09:36,287
Folosește frânghia.

890
01:09:36,371 --> 01:09:37,330
Aici! Vor ajunge!

891
01:09:37,622 --> 01:09:38,665
Trebuie.

892
01:09:38,998 --> 01:09:41,126
Jake! O să-ți arunc frânghia!

893
01:09:41,292 --> 01:09:42,794
Atașați-l la cea mai înaltă balustradă!

894
01:09:42,836 --> 01:09:43,837
Bine, mamă!

895
01:09:45,380 --> 01:09:46,965
Faceți backup.
- Da.

896
01:09:49,968 --> 01:09:51,636
Faceți backup în acest fel.

897
01:09:54,597 --> 01:09:56,474
Ai grijă la pietre!

898
01:09:57,600 --> 01:09:58,977
Yo! Ai grijă!

899
01:09:59,310 --> 01:10:00,270
Kay! Ești gata?

900
01:10:00,270 --> 01:10:01,312
Da!

901
01:10:04,566 --> 01:10:06,609
Bine! Asta e bine, asta e bine! nu merge prea departe!

902
01:10:06,609 --> 01:10:07,652
Bine!

903
01:10:09,362 --> 01:10:10,363
Da!

904
01:10:22,625 --> 01:10:24,294
Păstrați CB pe frecvența poliției.

905
01:10:24,294 --> 01:10:25,336
Am radioul meu.

906
01:10:26,671 --> 01:10:28,173
Bine! Doar ajunge acolo!

907
01:10:40,935 --> 01:10:41,978
mama!

908
01:10:44,647 --> 01:10:45,690
Mamă, ești bine?

909
01:10:50,695 --> 01:10:52,405
Sunt toți cei de pe barcă?

910
01:10:53,239 --> 01:10:55,325
Nu! Kelly este încă blocată acolo jos, în cabină,

911
01:10:55,325 --> 01:10:56,326
nu o putem scoate afară!

912
01:10:56,326 --> 01:10:57,368
Nu o putem scoate afară!

913
01:10:57,442 --> 01:10:58,361
Kelly?

914
01:10:58,620 --> 01:10:59,329
Dumnezeu!

915
01:10:59,704 --> 01:11:00,647
Kelly!

916
01:11:01,206 --> 01:11:02,999
Julie? Oh, Doamne! Hei!

917
01:11:04,417 --> 01:11:04,959
Trebuie să mă ajuți.

918
01:11:04,959 --> 01:11:06,044
Poți să mă apuci de braț?

919
01:11:06,252 --> 01:11:08,405
O să mă ajuți să ies de aici.
Apa e din ce în ce mai sus!

920
01:11:08,421 --> 01:11:11,508
Poți ajunge la luminator?
- Ar fi bine să te grăbești! Sunt blocat!

921
01:11:11,549 --> 01:11:12,592
Julie!

922
01:11:12,634 --> 01:11:13,885
Crezi că nu am încercat să scot chestia aia!

923
01:11:13,885 --> 01:11:14,928
la naiba!

924
01:11:15,553 --> 01:11:16,596
Jake!

925
01:11:16,930 --> 01:11:18,807
Voi! Mi-e frică!

926
01:11:19,224 --> 01:11:20,600
Va rog ajutati!

927
01:11:22,393 --> 01:11:23,895
Mamă, trebuie să ne grăbim!

928
01:11:24,187 --> 01:11:25,230
Kelly?

929
01:11:25,814 --> 01:11:26,556
Kelly!

930
01:11:26,648 --> 01:11:27,690
Vom muri cu toții?

931
01:11:27,690 --> 01:11:29,484
Nu vom muri. Bine!

932
01:11:36,741 --> 01:11:39,369
Am nevoie de ajutorul vostru! Vă rog!

933
01:11:39,869 --> 01:11:40,912
Jake!

934
01:11:41,246 --> 01:11:43,248
Singura modalitate de a ajunge la ea este fundul bărcii.

935
01:11:43,456 --> 01:11:44,415
Du-te la frânghie.

936
01:11:45,375 --> 01:11:46,167
Ce vrei sa spui?

937
01:11:46,167 --> 01:11:47,836
Nu o putem lăsa acolo jos!

938
01:11:47,836 --> 01:11:49,921
Odată ce îi pun pe toți pe frânghie...

939
01:11:49,921 --> 01:11:51,381
Mă voi întoarce după ea!

940
01:11:51,506 --> 01:11:53,842
Nu! Nu voi pleca fără! mama!

941
01:11:53,883 --> 01:11:54,801
Isus Hristos! Jake!

942
01:11:54,801 --> 01:11:56,094
Singura modalitate de a ajunge la ea!

943
01:11:56,094 --> 01:11:58,304
Este pentru tine să intri în apă și
Nu te voi lăsa să faci asta!

944
01:11:58,304 --> 01:11:59,430
Acum! Hai și urcă-te pe barcă...

945
01:11:59,472 --> 01:12:01,099
Ascultă-mă! Motivul pentru care a venit pe această barcă!

946
01:12:01,099 --> 01:12:02,475
A fost din cauza mea! Bine!

947
01:12:02,475 --> 01:12:04,018
E vina MEA!

948
01:12:07,689 --> 01:12:08,898
Nu vin fără ea...

949
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
Bine! Această frânghie nu va mai ține mult!

950
01:12:11,109 --> 01:12:12,152
Să mergem!

951
01:12:13,903 --> 01:12:16,698
O să-i duc pe Zane și pe Laura și
ma intorc!

952
01:12:17,323 --> 01:12:19,159
Și o vom face împreună.

953
01:12:19,617 --> 01:12:20,702
În regulă.

954
01:12:21,244 --> 01:12:23,371
Bine! Vom ține doi dintre ei între noi.

955
01:12:23,371 --> 01:12:24,831
Tu vei merge primul.

956
01:12:25,540 --> 01:12:26,332
Poți să faci asta?

957
01:12:26,332 --> 01:12:29,711
Mai bine crezi. Mi-am luat trăsăturile degeaba.

958
01:12:33,047 --> 01:12:35,758
Ai multe de explicat.

959
01:12:37,677 --> 01:12:39,262
Bine, gata?

960
01:12:46,769 --> 01:12:49,105
Bine! Atenție! Nu privi în jos! Să mergem!

961
01:12:57,572 --> 01:12:59,407
La fel ca locul de joaca...

962
01:12:59,407 --> 01:13:01,451
Mână peste mână.

963
01:13:03,912 --> 01:13:05,288
Nu privi în jos.

964
01:13:06,706 --> 01:13:08,124
Nu te uita în jos, bine!

965
01:13:09,667 --> 01:13:11,544
Continuă. haide! O poți face.

966
01:13:11,878 --> 01:13:13,046
Mână peste mână!

967
01:13:13,046 --> 01:13:14,088
Mi-e frică!

968
01:13:18,301 --> 01:13:19,177
Continuă!

969
01:13:21,596 --> 01:13:23,181
Atent.

970
01:13:23,181 --> 01:13:25,141
Nu privi în jos.

971
01:13:25,266 --> 01:13:26,309
Bine!

972
01:13:26,309 --> 01:13:27,352
Doamne!

973
01:13:31,523 --> 01:13:32,565
Mă mușcă!

974
01:13:33,983 --> 01:13:35,026
Doamne!

975
01:13:39,614 --> 01:13:42,867
Pleacă de pe mine!

976
01:13:55,755 --> 01:13:57,298
Nu! Nu! NU!

977
01:14:03,221 --> 01:14:04,389
la naiba!

978
01:14:11,688 --> 01:14:12,939
Ascultă la mine! Amândoi!

979
01:14:13,606 --> 01:14:14,899
Dacă te miști repede!

980
01:14:14,899 --> 01:14:16,109
NU te va primi.

981
01:14:16,109 --> 01:14:17,986
Trebuie să te muți ACUM!

982
01:14:18,611 --> 01:14:19,571
Haide! MUTAȚI-O!

983
01:14:19,571 --> 01:14:20,613
O poți face!

984
01:14:20,864 --> 01:14:21,906
MERGE!

985
01:14:24,242 --> 01:14:25,285
Continuă să te miști acum!

986
01:14:29,706 --> 01:14:30,748
Continuă!

987
01:14:31,624 --> 01:14:32,500
Bine baieti!

988
01:14:32,500 --> 01:14:34,836
Bun! Ești aici!

989
01:14:37,422 --> 01:14:39,174
Bine ați făcut-o băieți!

990
01:14:45,221 --> 01:14:45,805
La naiba!

991
01:14:51,811 --> 01:14:53,897
Hai mama! Continuă să te miști!

992
01:14:58,568 --> 01:14:59,527
Ești bine?

993
01:14:59,777 --> 01:15:01,029
Opreste motorul!

994
01:15:02,614 --> 01:15:03,406
ce faci?

995
01:15:04,282 --> 01:15:06,117
Jake! ce faci?

996
01:15:09,078 --> 01:15:10,205
Ce faci?!

997
01:15:10,330 --> 01:15:11,164
Jake!

998
01:15:11,623 --> 01:15:13,016
Jake! Nu face asta!
- Vă rog!

999
01:15:13,049 --> 01:15:15,043
La urma urmei vor sânge, nu?

1000
01:15:15,043 --> 01:15:16,586
Să le dăm.

1001
01:15:27,055 --> 01:15:29,516
Tricou ud...

1002
01:15:30,850 --> 01:15:31,893
Tricou ud...

1003
01:16:53,892 --> 01:16:54,058
Jake!

1004
01:16:55,101 --> 01:16:57,437
Oh, Doamne!

1005
01:17:00,565 --> 01:17:01,274
Plecăm de aici. Bine!

1006
01:17:01,274 --> 01:17:02,317
Amândoi!

1007
01:17:04,027 --> 01:17:04,736
Bine, sunt înăuntru!

1008
01:17:04,736 --> 01:17:06,154
Am nevoie de voi să ne scoateți!

1009
01:17:06,154 --> 01:17:07,489
Cât de repede posibil.

1010
01:17:07,489 --> 01:17:08,406
copiezi?

1011
01:17:08,406 --> 01:17:09,991
Bine! Suntem pregătiți când ești tu.

1012
01:17:16,539 --> 01:17:18,458
Jake! ce faci?
Se vor întoarce!

1013
01:17:18,549 --> 01:17:21,085
Le-am dat o sperietură bine! Asta va fi
retine-le macar...

1014
01:17:21,085 --> 01:17:22,837
câteva minute.

1015
01:17:27,967 --> 01:17:29,761
Bine! Am nevoie să legați astea împreună, bine!
- De ce?

1016
01:17:29,761 --> 01:17:30,970
Doar fă-o!

1017
01:17:31,429 --> 01:17:32,931
Jake! Unde te duci?!

1018
01:17:35,016 --> 01:17:36,976
Jake!

1019
01:17:57,872 --> 01:17:59,207
Am nevoie să-ți ții respirația...

1020
01:17:59,207 --> 01:18:02,460
Și o să înotăm afară
de fundul bărcii. Bine!

1021
01:18:02,877 --> 01:18:04,087
Și am nevoie să te ții bine!

1022
01:18:04,087 --> 01:18:05,547
Poți să mă ții TRU?

1023
01:18:08,633 --> 01:18:09,676
bine...

1024
01:18:11,136 --> 01:18:13,471
Limpezi! Scoate-ne afară în 10 secunde! Bine?

1025
01:18:13,471 --> 01:18:14,514
Copiați băieți?!

1026
01:18:14,514 --> 01:18:16,057
Copiați asta! Zece secunde la semnal.

1027
01:18:16,057 --> 01:18:17,433
Dă jos copiii.

1028
01:18:29,237 --> 01:18:31,072
10.

1029
01:18:46,838 --> 01:18:49,757
6 ... 5 ... 4 ...

1030
01:18:50,717 --> 01:18:53,928
... 3 ... 2 ... 1

1031
01:19:03,480 --> 01:19:04,772
Eh...! Ce s-a întâmplat?

1032
01:19:05,732 --> 01:19:06,774
haide!

1033
01:19:06,774 --> 01:19:07,817
Blocat!

1034
01:19:08,985 --> 01:19:10,028
Rud clar!

1035
01:19:10,153 --> 01:19:11,196
la naiba!

1036
01:19:11,196 --> 01:19:12,138
Este în viteză?

1037
01:19:12,197 --> 01:19:12,739
Nu!

1038
01:19:12,739 --> 01:19:13,682
haide!

1039
01:19:14,699 --> 01:19:16,534
haide! Chestia dracului!

1040
01:19:26,377 --> 01:19:28,296
Trebuie să meargă! Trebuie să meargă!

1041
01:19:56,074 --> 01:19:57,200
Oh, Doamne!

1042
01:19:57,951 --> 01:19:59,285
La dracu!

1043
01:20:19,055 --> 01:20:19,889
Ești bine?!

1044
01:20:22,016 --> 01:20:24,018
Vino!

1045
01:20:24,018 --> 01:20:25,061
haide!

1046
01:20:27,313 --> 01:20:28,356
haide!

1047
01:20:30,984 --> 01:20:33,069
haide! esti bine! esti bine!

1048
01:20:33,736 --> 01:20:34,529
Respira! esti bine!

1049
01:20:35,113 --> 01:20:36,156
esti bine!

1050
01:20:37,407 --> 01:20:38,449
esti bine!

1051
01:20:38,741 --> 01:20:39,784
esti bine!

1052
01:20:39,909 --> 01:20:40,618
Oh, Doamne!

1053
01:20:40,618 --> 01:20:41,995
Mă bucur să te am la bord!

1054
01:20:41,995 --> 01:20:43,037
Isus Hristos!

1055
01:20:44,789 --> 01:20:45,623
La dracu!

1056
01:20:50,128 --> 01:20:51,921
Uite! mama! Aici!

1057
01:20:53,256 --> 01:20:54,340
Au murit!

1058
01:20:56,050 --> 01:20:57,051
Sunt toți morți!

1059
01:21:11,774 --> 01:21:13,026
Ai făcut-o, Jake!

1060
01:21:13,276 --> 01:21:14,527
am făcut-o!

1061
01:21:14,611 --> 01:21:15,653
A funcționat!

1062
01:21:15,695 --> 01:21:18,990
Hei! Credeam că pescuitul cu dinamită este
ilegal în aceste părți șerif?

1063
01:21:20,283 --> 01:21:21,360
Şerif?

1064
01:21:21,401 --> 01:21:22,443
Şerif?

1065
01:21:23,328 --> 01:21:24,621
Da! Aceasta este Julie!

1066
01:21:26,331 --> 01:21:27,624
Julie... acesta este Carl.

1067
01:21:27,665 --> 01:21:30,043
Avem o problemă majoră.

1068
01:21:30,043 --> 01:21:32,837
Bine! Mă uit la o școală de piranha morți.

1069
01:21:32,837 --> 01:21:34,856
Nu toate, dar cred că este un început bun.

1070
01:21:34,906 --> 01:21:36,949
Nu înțelegi.

1071
01:21:37,634 --> 01:21:39,886
Exemplarul pe care l-ai lăsat cu mine...

1072
01:21:39,886 --> 01:21:43,848
nu are organe reproducătoare mature.

1073
01:21:45,642 --> 01:21:46,100
Ce?

1074
01:21:46,100 --> 01:21:48,520
Ce vrei sa spui?

1075
01:21:49,187 --> 01:21:52,023
Piranhale care i-au ucis pe acei scafandri...

1076
01:21:52,023 --> 01:21:53,566
cei pentru care te doare...

1077
01:21:54,859 --> 01:21:56,820
Nu sunt pe deplin dezvoltate.

1078
01:21:57,195 --> 01:21:59,197
Ei sunt bebelușii!

1079
01:22:02,367 --> 01:22:03,827
Bebeluși?

1080
01:22:05,370 --> 01:22:06,412
huh...

1081
01:22:07,455 --> 01:22:08,248
Aşa?

1082
01:22:08,248 --> 01:22:11,501
Unde sunt parintii?
